-
1 бархат атласного грунтового переплетения с разрезным ворсом
Русско-английский текстильный словарь > бархат атласного грунтового переплетения с разрезным ворсом
-
2 бархат атласного грунтового переплётения с разрезным ворсом
Textile: satin velvetУниверсальный русско-английский словарь > бархат атласного грунтового переплётения с разрезным ворсом
-
3 матированное стекло
1) Engineering: frosted glass2) Architecture: satinated glass3) Silicates: satin finish glass, velvet-finish glass4) Perfume: matte glass5) Advertising: depolished glassУниверсальный русско-английский словарь > матированное стекло
-
4 Г-312
ГОЛЬ ПЕРЕКАТНАЯ (КАБАЦКАЯ obs) coll NP sing only usu. this WO a penniless vagrant (or vagrants), person(s) living in utter povertybum(s)tramp(s) (one is) down-and-out the riffraff (in limited contexts) (one) owns nothing but his skin.Они люди... а я что... я голь перекатная. К моим 30 у меня ничего нет и не будет (Лимонов 1). They're people...and what am I...down-and-out. At 30 I don't have a thing, and never will (1a).«Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою» (Пушкин 3). "There are many young fools like her in Petersburg-today attired in satin and velvet, tomorrow sweeping the streets with the riffraff of the town" (3b).Отрадина:) Богат (твой жених)? (Шелавина:) Какое богатство! Голь перекатная! (Островский 3). (О.:) Is he (your fiance) rich? (Sh.:) Rich? He owns nothing but his skin (3a). -
5 голь кабацкая
• ГОЛЬ ПЕРЕКАТНАЯ <КАБАЦКАЯ obs> coll[NP; sing only; usu. this WO]=====⇒ a penniless vagrant (or vagrants), person(s) living in utter poverty:- bum(s);- tramp(s);- the riffraff;- [in limited contexts](one) owns nothing but his skin.♦ Они люди... а я что... я голь перекатная. К моим 30 у меня ничего нет и не будет (Лимонов 1). They're people...and what am I...down-and-out. At 30 I don't have a thing, and never will (1a).♦ "Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою" (Пушкин 3). "There are many young fools like her in Petersburg-today attired in satin and velvet, tomorrow sweeping the streets with the riffraff of the town" (3b).♦ [Отрадина:] Богат [твой жених]? [Шелавина:] Какое богатство! Голь перекатная! (Островский 3). [О.:] Is he [your йапсё] rich? [Sh.:] Rich? He owns nothing but his skin (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голь кабацкая
-
6 голь перекатная
• ГОЛЬ ПЕРЕКАТНАЯ <КАБАЦКАЯ obs> coll[NP; sing only; usu. this WO]=====⇒ a penniless vagrant (or vagrants), person(s) living in utter poverty:- bum(s);- tramp(s);- the riffraff;- [in limited contexts](one) owns nothing but his skin.♦ Они люди... а я что... я голь перекатная. К моим 30 у меня ничего нет и не будет (Лимонов 1). They're people...and what am I...down-and-out. At 30 I don't have a thing, and never will (1a).♦ "Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою" (Пушкин 3). "There are many young fools like her in Petersburg-today attired in satin and velvet, tomorrow sweeping the streets with the riffraff of the town" (3b).♦ [Отрадина:] Богат [твой жених]? [Шелавина:] Какое богатство! Голь перекатная! (Островский 3). [О.:] Is he [your йапсё] rich? [Sh.:] Rich? He owns nothing but his skin (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голь перекатная
-
7 голь перекатная
голь перекатная (кабацкая, непокрытая)прост., презр., уст.the down-and-outs; the utterly destitute; the riff-raff- Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою. (А. Пушкин, Станционный смотритель) — There are many such young fools in St. Petersburg, today in satin and velvet, and tomorrow sweeping the streets along with the riff-raff of the dram-shops.
Русско-английский фразеологический словарь > голь перекатная
См. также в других словарях:
velvet — [ vɛlvɛt ] n. m. • 1780; mot angl. « velours » ♦ Anglic. Velours de coton uni (par trame) imitant le velours de soie (à deux chaînes). ● velvet nom masculin (mot anglais signifiant velours) Velours de coton à côtes. ⇒VELVET, subst. masc. INDUSTR … Encyclopédie Universelle
Velvet — This article is about the fabric. For other uses, see Velvet (disambiguation). A swatch of black cotton velvet … Wikipedia
satin — Synonyms and related words: alabaster, attenuate, attenuated, billiard table, blubber, bowling alley, bowling green, breeze, butter, clay, cushion, daintiness, dainty, delicacy, delicate, dough, down, downiness, downy, eiderdown, feather bed,… … Moby Thesaurus
velvet — Synonyms and related words: Easy Street, affluence, alabaster, bed of roses, billiard table, blubber, bowling alley, bowling green, breeze, butter, cinch, clay, clover, comfort, contentment, cushion, daintiness, delicacy, dough, down, downiness,… … Moby Thesaurus
black velvet — /blæk ˈvɛlvət/ (say blak velvuht) noun 1. a drink consisting of a mixture of stout and champagne. 2. Colloquial black women, considered as sexual partners. Compare yellow satin …
yellow satin — /jɛloʊ ˈsætn/ (say yeloh satn) noun Colloquial 1. Aboriginal women as sexual partners. 2. Chinese women as sexual partners. Compare black velvet (def. 2) …
Cloak — For other uses, see Cloak (disambiguation). Evening cloak or manteau, from Costume Parisien, 1823 … Wikipedia
Tinker, Tailor — Tinker Tailor is a counting game traditionally played in England, similar to Eeny, meeny, miny, moe and can be used to count cherry stones, buttons, daisy petals etc.It is as follows::Tinker, Tailor,:Soldier, Sailor,:Rich Man, Poor Man,:Beggar… … Wikipedia
Susan Hale — (December 5, 1833 ndash; September 17, 1910) author and artist born in Boston, Massachusetts to Nathan Hale and Sarah Preston Everett who had a total of eleven children. Susan s father, Nathan Hale, nephew and namesake of the patriot hero, was a… … Wikipedia
Caul (headgear) — A caul is a historical headress worn by women that covers tied up hair. A fancy caul could be made of satin, velvet, fine silk or brocade, although a simple caul would commonly be made of white linen or cotton. The caul could be covered by a… … Wikipedia
waistcoat — noun (BrE) ⇨ See also ↑vest ADJECTIVE ▪ embroidered ▪ leather, satin, velvet, etc. WAISTCOAT + NOUN ▪ pocket … Collocations dictionary
